1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Doutor Estraño 2 00:00:09,790 --> 00:00:14,540 1994, Seúl A tensión na península coreana pola retirada de Corea do Norte do Tratado de Non Proliferación Nuclear 3 00:00:14,610 --> 00:00:17,850 continúa construíndose como líder norcoreano Kim Il Sung 4 00:00:17,850 --> 00:00:19,740 Hai ducias de días que non se ve. 5 00:00:19,740 --> 00:00:23,070 Onde está? 6 00:00:24,330 --> 00:00:26,000 Atopeino! 7 00:00:26,640 --> 00:00:29,930 ♪ Meu amigo, onde vas? 8 00:00:29,930 --> 00:00:32,770 Ah? 9 00:00:32,770 --> 00:00:34,970 Voa! 10 00:00:37,820 --> 00:00:41,020 Preito. Demandante, Park Chul. 11 00:00:41,040 --> 00:00:43,110 Acusado, Myeongwoo Hospital? 12 00:00:46,340 --> 00:00:48,730 Que é un "preito", pai? 13 00:00:53,610 --> 00:00:55,450 Vou marchar para a escola agora. 14 00:00:55,450 --> 00:00:59,830 ♬ Onde pensas ir? ♬ 15 00:01:01,230 --> 00:01:03,460 Agora irei á escola. 16 00:01:13,400 --> 00:01:16,610 Esta é a casa do profesor Park Chul? 17 00:01:16,610 --> 00:01:18,730 Ese é o meu pai. 18 00:01:18,730 --> 00:01:20,540 Está dentro? 19 00:01:21,120 --> 00:01:22,950 ¿Papá? 20 00:01:25,170 --> 00:01:27,840 Vostede é o profesor Park Chul? 21 00:01:27,870 --> 00:01:31,840 Chámome Jang Seok Joo do Comité de Defensa Nacional da Asemblea Nacional. 22 00:01:45,900 --> 00:01:48,710 Oín que o hospital de Myeongwoo tiña medios ben organizados para facer as cousas. 23 00:01:48,740 --> 00:01:52,450 Pero non esperaba que un deputado da Asemblea Nacional se mobilizara para deter unha demanda médica. 24 00:01:52,470 --> 00:01:55,480 Hoxe non haberá xuízo. 25 00:01:58,590 --> 00:02:00,130 Si? 26 00:02:00,130 --> 00:02:04,260 Si, avogado Choi. Chegarei a tempo ao xulgado. 27 00:02:05,880 --> 00:02:07,330 O xuízo está aprazado? 28 00:02:07,340 --> 00:02:11,850 Hai unha grave ameaza para a seguridade nacional, polo que pedínlle un favor ao ministro de Xustiza. 29 00:02:13,660 --> 00:02:16,210 É só un ensaio para revelar un erro médico. 30 00:02:16,230 --> 00:02:18,450 Que ten que ver iso coa seguridade nacional? 31 00:02:18,450 --> 00:02:20,830 O goberno prevé que nun par de días na península coreana, 32 00:02:20,830 --> 00:02:23,620 estalará unha guerra. 33 00:02:33,440 --> 00:02:35,410 É un tanque. Un tanque. 34 00:02:35,410 --> 00:02:36,980 Que é iso? 35 00:02:37,010 --> 00:02:39,340 Ahjusshi, estás moi chulo! 36 00:02:45,100 --> 00:02:47,130 Mira as rodas dese tanque! 37 00:02:50,660 --> 00:02:53,160 É un helicóptero! ¡Helicóptero! 38 00:02:53,160 --> 00:02:55,090 Vaia! 39 00:02:59,370 --> 00:03:02,670 A guerra comezará cos bombardeos dos EE.UU. 40 00:03:03,400 --> 00:03:06,760 Actualmente, o portaavións de propulsión nuclear dos Estados Unidos, o USS George Washington, e 41 00:03:06,760 --> 00:03:11,000 decenas doutros buques de guerra militares e submarinos de propulsión nuclear están en espera para atacar o Norte. 42 00:03:11,590 --> 00:03:12,880 Por que os EUA atacarían a Corea do Norte... 43 00:03:12,880 --> 00:03:16,630 En concreto, están apuntando á central nuclear do Norte. 44 00:03:16,630 --> 00:03:21,420 EEUU planea destruílo por completo para evitar que o Norte se arme con armas nucleares. 45 00:03:21,420 --> 00:03:25,930 Non obstante, unha vez que comece o bombardeo, o Norte tomará represalias, 46 00:03:25,930 --> 00:03:29,700 e iso provocará unha guerra a gran escala entre o Norte e o Sur. 47 00:03:37,930 --> 00:03:39,700 Cal é o motivo? 48 00:03:39,700 --> 00:03:44,460 Só son un cirurxián cardiotorácico que só sabe arranxar os corazóns. 49 00:03:44,460 --> 00:03:46,730 Entón, por que me dis estas palabras? 50 00:03:46,730 --> 00:03:51,100 Porque só ti podes parar a guerra. 51 00:03:56,990 --> 00:03:59,320 Ahjussi, a alarma está soando. 52 00:04:09,240 --> 00:04:11,590 Estou de volta da escola. 53 00:04:30,860 --> 00:04:32,430 Papá! 54 00:04:33,360 --> 00:04:36,370 Entón estarei agardando a túa chamada. 55 00:04:46,790 --> 00:04:48,560 Non fuches ao hospital? 56 00:04:48,560 --> 00:04:50,950 Saír despois de xantar, por favor? 57 00:04:50,970 --> 00:04:54,440 Vou chegar tarde, así que come algo da neveira. 58 00:04:54,470 --> 00:04:56,270 Ola. 59 00:05:01,910 --> 00:05:03,550 ¡Todos, moved! 60 00:05:03,550 --> 00:05:08,050 Aigoo! Por que estás así? - Móvete, móvete! 61 00:05:08,050 --> 00:05:09,790 Aigoo, mira aquí! 62 00:05:09,790 --> 00:05:11,670 Aigoo, que fas? 63 00:05:11,670 --> 00:05:15,110 Aigoo! Pare-los! 64 00:05:15,160 --> 00:05:18,240 Debe estar vendendo algo delicioso, papá. 65 00:05:19,020 --> 00:05:23,180 Segundo a industria da distribución, normalmente véndense unhas 30 caixas de ramen ao día. 66 00:05:23,180 --> 00:05:26,540 Pero só hoxe vendéronse centos de estuches. 67 00:05:26,540 --> 00:05:30,630 En cuestión de tres días, vendéronse preto de 50.000.000 de porcións de ramen en todo o país. 68 00:05:30,630 --> 00:05:31,840 Imos comer. 69 00:05:31,840 --> 00:05:35,990 De camiño á escola, vin un montón de tanques e soldados. 70 00:05:35,990 --> 00:05:38,370 Se hai guerra, non podemos ir a América? 71 00:05:38,370 --> 00:05:42,680 En América... Mamá está alí. 72 00:05:42,720 --> 00:05:44,680 As guerras non ocorren tan facilmente. 73 00:05:44,680 --> 00:05:47,380 Seúl non está moi lonxe de aquí. 74 00:05:47,380 --> 00:05:50,240 Se hai guerra, a terra será un mar de lume. 75 00:05:50,240 --> 00:05:53,080 - Que estás dicindo? - Asembleísta Sung, probablemente tampouco sobrevivirás. 76 00:05:53,080 --> 00:05:54,800 Ten sentido? 77 00:05:54,800 --> 00:05:57,790 - Polo tanto, para esta situación, - Cres que nos quedaremos parados e non faremos nada? 78 00:05:57,790 --> 00:06:00,980 - Debemos deliberar coidadosamente sobre esta situación. - Ei, estou a falar agora mesmo. 79 00:06:00,980 --> 00:06:02,950 Estás declarando unha guerra? 80 00:06:02,950 --> 00:06:06,240 Estou dicindo que declararon a guerra. Non me estás escoitando. 81 00:06:06,240 --> 00:06:08,550 Non, por que... 82 00:06:17,010 --> 00:06:18,720 Que?! 83 00:06:18,720 --> 00:06:21,560 De que falas? Un buque de carga sen identificar? 84 00:06:25,710 --> 00:06:27,840 Vai quei! 85 00:06:31,880 --> 00:06:34,690 Que está pasando? Hai algo aí fóra? 86 00:06:52,440 --> 00:06:55,850 Hai unha constricción severa da arteria coronaria. 87 00:06:55,850 --> 00:06:58,920 Se o deixan só, non durará un mes. 88 00:07:00,810 --> 00:07:03,180 Pero por que isto? 89 00:07:03,180 --> 00:07:07,390 Se mantemos vivo ese corazón, poderemos parar a guerra. 90 00:07:07,890 --> 00:07:11,570 Ben, entón tráeo ao meu hospital. 91 00:07:12,670 --> 00:07:15,420 Ese home non pode vir aquí. 92 00:07:15,810 --> 00:07:18,750 Profesor, ten que ir onde está ese home. 93 00:07:18,750 --> 00:07:20,870 Onde está iso? 94 00:07:20,870 --> 00:07:22,640 Corea do Norte. 95 00:07:27,760 --> 00:07:30,970 Entón por casualidade? 96 00:07:31,000 --> 00:07:34,260 É certo. É o corazón de Kim Il Sung. 97 00:07:35,670 --> 00:07:40,210 Se Kim Il Sung morre así, entón o Norte caerá nun profundo caos. 98 00:07:40,210 --> 00:07:43,860 Pero EE.UU. ve como a oportunidade perfecta para un ataque. 99 00:07:49,710 --> 00:07:51,900 Mamá 001-1-949-24-19-25 100 00:08:00,650 --> 00:08:03,000 Escóitame! 101 00:08:04,410 --> 00:08:06,580 Díxenche claramente que non che podo dicir o motivo. 102 00:08:06,580 --> 00:08:08,140 Casarei nuns días. 103 00:08:08,140 --> 00:08:10,300 Ten sentido pedirme que coide del neste momento? 104 00:08:10,300 --> 00:08:11,840 Sei que é un favor difícil. 105 00:08:11,840 --> 00:08:14,090 Non obstante, Hoon tamén é o teu fillo. 106 00:08:14,090 --> 00:08:18,170 Sempre es así. Só pensas en ti. 107 00:08:18,170 --> 00:08:21,430 Quero esquecer todo o que ten que ver contigo. Tanto ti como Hoon. 108 00:08:21,430 --> 00:08:22,230 A nai de Hoon. 109 00:08:22,230 --> 00:08:24,010 Estou moi farto e canso disto! 110 00:08:24,010 --> 00:08:26,820 Nunca máis nos poñamos en contacto. 111 00:09:17,420 --> 00:09:20,080 Cando volvas da escola, o doutor Choi estará na casa. 112 00:09:20,750 --> 00:09:24,120 Se te quedas na casa de Ahjusshi, a túa nai virá buscarte. 113 00:09:24,130 --> 00:09:26,120 Quero estar contigo. 114 00:09:26,120 --> 00:09:27,940 Escoita as miñas palabras. 115 00:09:29,270 --> 00:09:31,200 Miña nai... 116 00:09:32,070 --> 00:09:34,270 Ela me odia, non? 117 00:09:41,970 --> 00:09:43,600 Pai. 118 00:09:45,170 --> 00:09:46,990 Pai! 119 00:09:48,550 --> 00:09:50,230 papá. 120 00:09:58,810 --> 00:10:01,320 Agora irei á escola. 121 00:10:33,350 --> 00:10:34,960 Hoon. 122 00:10:36,400 --> 00:10:37,980 Hoon. 123 00:12:12,270 --> 00:12:16,830 Este é o escenario máis recente da guerra entre Corea do Norte e Corea do Sur que creou o exército estadounidense. 124 00:12:20,980 --> 00:12:24,230 É certo que imos mandar un médico ao Norte? 125 00:12:24,230 --> 00:12:27,070 Si, foi para evitar os bombardeos dos Estados Unidos. 126 00:12:27,070 --> 00:12:30,670 Cun só médico? Explícao dun xeito comprensible. 127 00:12:30,670 --> 00:12:35,970 Estados Unidos comezará a bombardear unha vez que Kim Il Sung morra pola enfermidade cardíaca que padece actualmente. 128 00:12:35,970 --> 00:12:37,790 Unha vez que perden o seu líder, 129 00:12:37,790 --> 00:12:41,350 os Estados Unidos ven como o momento perfecto para comezar unha guerra. 130 00:12:41,350 --> 00:12:43,360 Entón, o doutor foi... 131 00:12:43,360 --> 00:12:47,860 Si, foi para curar o corazón de Kim Il Sung. 132 00:12:47,860 --> 00:12:49,430 Palacio Jusuk de Pyongyang 133 00:13:11,950 --> 00:13:14,670 Unha vez que comece o bombardeo, Corea do Norte o fará inmediatamente 134 00:13:14,670 --> 00:13:16,900 contraatacar todos os 135 00:13:16,900 --> 00:13:19,160 Instalacións do exército dos Estados Unidos en Corea do Sur. 136 00:13:19,160 --> 00:13:24,790 Pero o feito máis importante é que a instalación nuclear de Corea do Sur 137 00:13:24,790 --> 00:13:27,510 é o seu obxectivo principal. 138 00:13:28,030 --> 00:13:30,530 Se chega un día en que mesmo un destes explotase, 139 00:13:30,530 --> 00:13:34,330 haberá unha explosión decenas de miles de veces o bombardeo atómico de Hiroshima. 140 00:13:34,930 --> 00:13:38,560 Aínda que fomos capaces de gañar a guerra, 141 00:13:38,560 --> 00:13:43,470 un terzo do territorio de Corea do Sur será inhabitable para os humanos durante os próximos 200 anos. 142 00:14:02,440 --> 00:14:04,730 O seu corazón parou! 143 00:14:04,730 --> 00:14:07,670 RCP! -Prepárate para a RCP! 144 00:14:10,720 --> 00:14:13,040 Unha ampolla de epinefrina! 145 00:14:24,280 --> 00:14:27,670 Dr Park, ten que salvalo. 146 00:14:38,740 --> 00:14:40,280 Hoon. 147 00:14:58,520 --> 00:15:00,380 O asambleísta Jang! 148 00:15:04,930 --> 00:15:09,320 Estados Unidos aprobou o atentado. 149 00:15:09,320 --> 00:15:11,570 Que?! 150 00:15:11,570 --> 00:15:13,510 Presidente! 151 00:15:19,630 --> 00:15:22,620 Como pasou isto, asembleísta Jang? - Isto é unha emerxencia! 152 00:15:22,620 --> 00:15:26,490 Isto non é o que esperabamos! - Non é o momento para isto! 153 00:15:26,490 --> 00:15:29,920 Por que non me das un visado? 154 00:15:29,920 --> 00:15:34,080 Estamos aquí para unha visa! 155 00:15:35,660 --> 00:15:37,550 Dez anos de iniciativa de seguridade entre Corea e Estados Unidos 156 00:15:37,550 --> 00:15:40,530 Embaixada dos Estados Unidos 157 00:16:18,750 --> 00:16:21,450 - Prepara a bomba. - Xa está listo. 158 00:16:21,450 --> 00:16:23,710 O tubo tamén. 159 00:16:32,590 --> 00:16:34,450 Desfibrilador. 160 00:16:34,450 --> 00:16:36,560 Carga a 20 joules. 161 00:17:08,650 --> 00:17:10,260 Hei, hei, hei! 162 00:17:10,260 --> 00:17:14,360 Ei, que está pasando? Ei, que está pasando? 163 00:17:15,350 --> 00:17:18,220 Embaixador Brady, pare a operación agora mesmo! 164 00:17:18,220 --> 00:17:22,590 Todos imos morrer. Antes de que ocorra, todos morreremos. 165 00:17:32,140 --> 00:17:35,410 A operación detívose. 166 00:18:15,250 --> 00:18:19,420 Rematemos as cousas. Estade atentos ata o final. 167 00:18:27,300 --> 00:18:29,870 O expresidente Jimmy Carter, que visitou Pyeongyang, 168 00:18:29,870 --> 00:18:34,480 recibiu a promesa de Kim Il Sung de que os desenvolvementos das armas nucleares se deterán durante un período de tempo determinado. 169 00:18:34,480 --> 00:18:40,700 Parece que a guerra na península de Corea, que se temía nos últimos meses, non ocorrerá neste momento. 170 00:18:40,700 --> 00:18:43,060 A turbulencia e o caos fan un heroe 171 00:18:43,060 --> 00:18:47,510 e ese heroe goberna o mundo. 172 00:18:53,070 --> 00:18:55,300 Asembleísta Jang, sabía que o farías! 173 00:18:55,300 --> 00:18:58,930 Fixéchelo! O asambleísta Jang. Fuches xenial! 174 00:18:58,930 --> 00:19:01,790 Ti me halagas. 175 00:19:02,940 --> 00:19:05,550 Fíxoo, fíxoo! 176 00:19:17,660 --> 00:19:22,600 A cirurxía parece prometedora. 177 00:19:49,830 --> 00:19:51,170 Que é iso? 178 00:19:51,170 --> 00:19:55,540 Meu pai fixo isto. Cosiuno así despois de tratarse dunha ferida. 179 00:19:55,540 --> 00:19:57,690 Queres ser médico? 180 00:19:57,690 --> 00:19:58,690 Si. 181 00:19:58,690 --> 00:20:02,500 Creo que salvar a alguén que está a piques de morrer é unha gran cousa. 182 00:20:02,500 --> 00:20:05,570 Ei, é xenial. 183 00:20:13,920 --> 00:20:16,490 Son Song Jae Hee. 184 00:20:17,320 --> 00:20:18,930 E ti? 185 00:20:25,670 --> 00:20:27,340 Hoon. 186 00:20:27,930 --> 00:20:30,670 É hora de marchar. 187 00:20:37,680 --> 00:20:40,390 Só un minuto, papá. 188 00:20:52,660 --> 00:20:55,870 Chámome Hoon. Park Hoon. 189 00:21:13,490 --> 00:21:16,270 ♪ Imos correndo a un país estraño. 190 00:21:16,270 --> 00:21:20,390 ♪ Ao agocho do diaño onde Nina está cativa. 191 00:21:21,930 --> 00:21:26,960 Ai, papá. É un camión de aspecto estraño. 192 00:22:02,840 --> 00:22:07,590 Papá, non imos a casa? 193 00:22:07,590 --> 00:22:10,080 Non creo que poidamos volver a casa. 194 00:22:10,080 --> 00:22:11,530 Por que? 195 00:22:32,970 --> 00:22:38,220 Non fai falta outro heroe que non sexa eu, Jang Seok Joo, en Corea do Sur. 196 00:22:42,840 --> 00:22:45,710 É o noso heroe, Jang Seok Joo! 197 00:22:47,280 --> 00:22:49,870 Jang Seok Joo 198 00:22:49,870 --> 00:22:52,680 ¡Enviemos a Jang Seok Joo á Casa Azul! 199 00:22:52,680 --> 00:22:56,250 Jang Seok Joo 200 00:22:56,250 --> 00:23:01,290 Que pasou co meu fillo?! Que pasou co meu fillo?! 201 00:23:01,290 --> 00:23:03,190 Que pasou co meu Hoon? 202 00:23:03,190 --> 00:23:09,860 Meu fillo, Hoon... Que pasou con el?! 203 00:23:22,050 --> 00:23:26,150 Ola! Son Jang Seok Joo. 204 00:23:26,180 --> 00:23:35,150 Jang Seok Joo, Jang Seok Joo, Jang Seok Joo, Jang Seok Joo, Jang Seok Joo! 205 00:23:52,700 --> 00:23:59,300 Eses cabróns surcoreanos son tan despiadados. 206 00:24:02,300 --> 00:24:06,970 A partir deste momento, dáse por morto o profesor Park Chul de Corea do Sur. 207 00:24:07,850 --> 00:24:13,850 A partir de agora, vai vivir como cidadán do noso honorable líder. Camarada Park Chul. 208 00:24:34,120 --> 00:24:37,440 Ah, perdón. A cinta soltouse. 209 00:24:40,960 --> 00:24:43,850 [Varios casetes de K-pop surcoreanos de arranque =-non DVDs] 210 00:24:43,850 --> 00:24:47,690 ♬ Dime, dime... ♬ 211 00:24:47,690 --> 00:24:51,960 ♫ Dime que me amas, dime que me esperaches ♫ 212 00:24:51,960 --> 00:24:55,470 ♬ Dime, dime... ♬ (Canción exitosa de Wonder Girls que provocou unha mania de baile en 2007) 213 00:24:55,470 --> 00:24:58,660 Como é? É un asasino, eh? 214 00:24:58,660 --> 00:25:01,450 Se non o sabes no sur, es prácticamente un espía. 215 00:25:01,450 --> 00:25:06,050 É por iso que cando a axencia de intelixencia envía aos seus oficiais a Corea do Sur, 216 00:25:06,050 --> 00:25:10,050 mándanos despois de ensinarlles isto. Chámase "Dime". 217 00:25:10,050 --> 00:25:11,680 Canto é? 218 00:25:11,680 --> 00:25:13,930 - Dous dólares. - Ai. 219 00:25:13,930 --> 00:25:17,620 ♪ Dime, dime... 220 00:25:18,960 --> 00:25:20,810 Aquí, aquí. 221 00:25:20,810 --> 00:25:22,640 ♬ Dime... ♬ 222 00:25:22,640 --> 00:25:25,480 Ei, corre! Chegan as autoridades! 223 00:25:31,170 --> 00:25:33,950 Aish, eses cabróns. 224 00:26:17,440 --> 00:26:19,050 Ei! 225 00:26:28,620 --> 00:26:30,060 - Jae Hee. - Shh! 226 00:26:54,240 --> 00:26:55,740 Podo sentir o teu corazón latexar. 227 00:26:55,740 --> 00:26:58,270 Teño medo, así que quédate quieto. 228 00:26:58,270 --> 00:27:02,490 Xa sabes o que nos vai pasar se nos pillan. 229 00:27:02,490 --> 00:27:03,820 É o destino. 230 00:27:03,820 --> 00:27:06,390 Deixa de dicir estupideces. 231 00:27:11,590 --> 00:27:15,730 Din que o latido do corazón para cada persoa é diferente. 232 00:27:15,730 --> 00:27:18,560 Igual que non hai dúas persoas coa mesma cara. 233 00:27:25,110 --> 00:27:28,880 Escoita. Pero é o mesmo que o teu, non? 234 00:27:50,620 --> 00:27:54,320 Entón digo que é o destino. Ti e eu. 235 00:28:00,650 --> 00:28:02,810 Eu decidín. 236 00:28:02,810 --> 00:28:06,200 Eu tamén decidín. 237 00:28:06,200 --> 00:28:09,590 Ola, Jae Hee! Ah! 238 00:28:09,590 --> 00:28:10,930 Agarda! Agarda! Canción Jae Hee! 239 00:28:10,930 --> 00:28:13,020 Vou contar todo a teu pai. 240 00:28:13,020 --> 00:28:15,450 Ai, realmente vas facer iso co teu destino predestinado? 241 00:28:15,450 --> 00:28:18,810 Destino predestinado? Queres. 242 00:28:21,480 --> 00:28:24,450 Déixame abaixo. Baixame agora. 243 00:28:37,250 --> 00:28:41,850 Sei que os teus pais non me gustan. Pero non poden romper o noso destino. 244 00:28:41,860 --> 00:28:45,100 Casarás comigo? 245 00:28:45,100 --> 00:28:47,800 - De onde conseguiches isto? - É bonito, eh? 246 00:28:47,800 --> 00:28:50,450 Arrisguei a miña vida vendendo esas cintas do sur por isto. 247 00:28:50,450 --> 00:28:54,570 Sabía que estabas tolo, pero estás moi tolo. Estabas a poñerte en perigo por isto? 248 00:28:54,570 --> 00:28:57,150 Si, así que sería bo que te apuraras e te casaras comigo. 249 00:28:57,150 --> 00:28:59,130 De ningún xeito. 250 00:29:07,880 --> 00:29:09,900 Casarás comigo, vale? 251 00:29:09,900 --> 00:29:13,160 Está ben. vou casar contigo. 252 00:29:13,160 --> 00:29:15,280 Despois de cen anos? 253 00:29:15,280 --> 00:29:18,740 Que... Oe, oe oe. Jae Hee. 254 00:29:18,740 --> 00:29:22,860 Ola, Song Jae Hee. Cen anos son demasiado, non? 255 00:29:31,110 --> 00:29:35,370 Non estabas na charla. Só que estás facendo? 256 00:29:35,370 --> 00:29:37,550 Perdón, pai. 257 00:30:23,220 --> 00:30:27,230 Que vas facer se eu desaparezo de súpeto? 258 00:30:27,230 --> 00:30:31,060 Que queres dicir que faría? Tería que buscar por todo o mundo e atoparte. 259 00:30:31,060 --> 00:30:33,370 - De verdade? - Por suposto. 260 00:30:33,370 --> 00:30:35,780 Meu pai di que quere verte. 261 00:30:35,780 --> 00:30:39,140 - De verdade? - Si. Dixo que viñese a cear esta noite. 262 00:30:39,140 --> 00:30:43,000 Pero teña coidado. O meu pai dá moito medo. 263 00:30:44,260 --> 00:30:47,080 Si, ben. Gústame a xente de medo. 264 00:30:47,080 --> 00:30:50,360 - Veña ben vestido. - Por suposto. 265 00:31:19,370 --> 00:31:22,770 Non tes que vestirte tan ben para ver aos pacientes. 266 00:31:24,830 --> 00:31:27,110 Estamos a ver pacientes hoxe? 267 00:31:28,850 --> 00:31:31,860 Imos chegar tarde. Imos. 268 00:31:31,860 --> 00:31:34,160 - Non podes deixarme fóra só por esta vez? - Non podo. 269 00:31:34,160 --> 00:31:36,700 Só hoxe, de verdade, só hoxe. 270 00:31:36,700 --> 00:31:41,710 Pense nos pacientes que esperan. Se aínda queres quedar, faino. 271 00:31:42,600 --> 00:31:47,140 Pai, non haberá tantos pacientes, non? A última vez non houbo tantos. 272 00:32:10,320 --> 00:32:13,280 Diagnosticar o paciente sen ningún equipo non é doado. 273 00:32:13,280 --> 00:32:15,980 Se queres ser médico nun lugar coma este onde nin sequera hai unha máquina de raios X, 274 00:32:15,980 --> 00:32:20,520 cómpre ser capaz de identificar a enfermidade dun paciente sen ningún equipo de diagnóstico. 275 00:32:21,630 --> 00:32:26,630 Se non eliminamos a infección no pericardio, poden xurdir complicacións graves. 276 00:32:26,630 --> 00:32:31,120 Hai só 2 meses que estou no departamento de ciencias clínicas. Se cometo un erro ao atravesar isto... 277 00:32:33,370 --> 00:32:35,990 Estou seguro de que liches o teu libro de anatomía moitas veces. 278 00:32:35,990 --> 00:32:40,870 Usando as mans, palpa esas imaxes que tes na cabeza. 279 00:32:40,870 --> 00:32:47,670 Ás veces, o que sentes co teu toque revelará o que está a suceder no corpo do paciente mellor que calquera equipo. 280 00:33:26,880 --> 00:33:27,920 Estás ben? 281 00:33:27,920 --> 00:33:30,170 Si. 282 00:33:30,920 --> 00:33:33,190 Entra. 283 00:33:40,940 --> 00:33:43,520 Do resto encargarei eu. 284 00:33:43,520 --> 00:33:45,610 Imos entrar. 285 00:33:48,370 --> 00:33:49,930 Tome asento. 286 00:34:22,690 --> 00:34:25,320 Jae Hee, Jae Hee! 287 00:34:28,940 --> 00:34:32,090 Jae Hee! Jae Hee! 288 00:34:39,820 --> 00:34:41,230 Hoon! 289 00:34:41,230 --> 00:34:43,190 Jae Hee! 290 00:34:45,210 --> 00:34:47,800 Jae Hee. Jae Hee! 291 00:34:47,810 --> 00:34:51,060 Jae Hee! Jae Hee! 292 00:34:53,460 --> 00:34:55,730 Jae Hee! 293 00:35:06,130 --> 00:35:08,440 En serio! 294 00:35:24,000 --> 00:35:25,150 Jae Hee. 295 00:35:25,150 --> 00:35:27,420 Teño medo. 296 00:35:28,950 --> 00:35:31,120 Que pasa Jae Hee? 297 00:35:34,370 --> 00:35:36,910 Onde está ela? 298 00:36:09,360 --> 00:36:11,810 Agarda! 299 00:36:14,070 --> 00:36:15,030 Agarda! 300 00:36:15,030 --> 00:36:17,210 -Non me podes esquecer! -¡Que estás facendo?! 301 00:36:17,210 --> 00:36:19,660 Non me podes esquecer, vale? 302 00:36:19,660 --> 00:36:20,500 Que estás facendo? 303 00:36:20,500 --> 00:36:22,060 Hoon! 304 00:36:22,060 --> 00:36:24,440 Agarda un minuto! Agarda! 305 00:36:24,440 --> 00:36:27,030 Hoon! 306 00:36:27,910 --> 00:36:28,960 Hoon! 307 00:36:28,960 --> 00:36:31,340 Que estás facendo?! 308 00:36:40,590 --> 00:36:42,870 Hoon! 309 00:36:44,810 --> 00:36:46,780 Jae Hee... 310 00:37:21,750 --> 00:37:26,770 Oín que o seu pai era membro do Partido Comunista de Corea do Norte en Xapón. Parece que vai ser expulsado. 311 00:37:37,870 --> 00:37:40,600 Jae Hee non fixo nada malo. 312 00:37:41,520 --> 00:37:43,610 Por delitos políticos, a familia tamén é castigada. 313 00:37:43,610 --> 00:37:44,900 Vou atopala! 314 00:37:44,900 --> 00:37:46,860 Tamén acabarás sendo sospeitoso! 315 00:37:46,860 --> 00:37:47,910 Pare. 316 00:37:47,910 --> 00:37:51,020 Ela é alguén que me fai sentir agradecido de estar vivo e respirar. 317 00:37:51,040 --> 00:37:53,970 Ela é a única persoa que me axudou a atopar o meu soño. 318 00:38:02,830 --> 00:38:05,520 Quen é o doutor Park Hoon? 319 00:38:46,010 --> 00:38:47,930 Quen es ti? 320 00:38:53,910 --> 00:38:55,550 Jae Hee! 321 00:38:58,100 --> 00:39:02,270 Ía marchar un pouco. Meu pai está moi enfermo... 322 00:39:11,840 --> 00:39:14,640 Vostede é Park Hoon? 323 00:39:18,530 --> 00:39:20,860 Sodes todos maiores. 324 00:39:21,760 --> 00:39:26,860 Este é o lugar onde realizamos investigacións para protexer e coidar a saúde do noso líder. 325 00:39:26,860 --> 00:39:31,790 Polo tanto, unha vez que entres aquí, nunca podes marchar. 326 00:39:32,560 --> 00:39:37,380 Viches o que lle pasa a quen intenta marchar sen permiso. 327 00:39:41,030 --> 00:39:43,730 Nunca dixen que viría aquí. 328 00:39:47,970 --> 00:39:50,470 É a elección do Goberno. 329 00:39:50,470 --> 00:39:56,230 Se estudo moito mentres estou aquí, ¿podería converterme no médico que coida do noso líder? 330 00:39:56,230 --> 00:39:58,190 Supoño que poderías velo así. 331 00:39:58,190 --> 00:39:59,310 Véndoo así, eu... 332 00:39:59,310 --> 00:40:04,030 Se te convertes no médico ou no suxeito experimental humano vivo do doutor... 333 00:40:04,030 --> 00:40:06,590 Iso depende de ti. 334 00:41:06,010 --> 00:41:16,090 5 anos despois 335 00:41:21,620 --> 00:41:23,630 Onde fuches esta vez? 336 00:41:23,630 --> 00:41:25,950 Non en ningún lugar en particular. 337 00:41:25,950 --> 00:41:27,660 É asfixiante estar encerrado. 338 00:41:27,660 --> 00:41:31,370 ¿Non sabes que quen marcha sen permiso será morto a tiros? 339 00:41:31,390 --> 00:41:36,710 Non actúes tan arrogante en función da túa habilidade. Poderías tropezar co teu gran nariz. 340 00:41:36,710 --> 00:41:40,080 Sempre tiven... un nariz grande. 341 00:41:40,080 --> 00:41:42,250 Non é así? 342 00:41:42,250 --> 00:41:44,970 É unha cirurxía nun paciente con infarto de miocardio. 343 00:41:44,970 --> 00:41:46,500 Prepárate. 344 00:41:49,620 --> 00:41:51,570 Hoon. 345 00:41:53,850 --> 00:41:55,930 Pai? 346 00:41:58,130 --> 00:42:00,940 Este é un lugar onde os de fóra non poden entrar, como chegaches aquí? 347 00:42:00,940 --> 00:42:04,490 Escoitei que moitas veces saías furtivamente do centro de investigación sen permiso. 348 00:42:07,100 --> 00:42:08,270 Si. 349 00:42:08,270 --> 00:42:12,070 Estou buscando todos e cada un dos campos de detención. 350 00:42:14,440 --> 00:42:16,700 Aínda estás buscando a Jae Hee? 351 00:42:16,700 --> 00:42:17,910 Por suposto. 352 00:42:17,910 --> 00:42:19,160 Pare agora. 353 00:42:19,160 --> 00:42:21,300 Pode ser perigoso para ti. 354 00:42:22,140 --> 00:42:24,610 Non interfira, pai. 355 00:42:24,610 --> 00:42:26,870 Hoon. 356 00:42:31,910 --> 00:42:34,070 O noso Centro de Investigación para a Longevidade 357 00:42:34,070 --> 00:42:37,970 é un lugar que realiza investigacións sobre formas de protexer e coidar a saúde do noso líder. 358 00:42:37,970 --> 00:42:41,730 Así, contratamos aos individuos máis talentosos de Corea do Norte. 359 00:42:41,730 --> 00:42:47,120 Ademais, facémoslles realizar a maioría das cirurxías cardiotorácicas dentro de Corea do Norte. 360 00:42:47,120 --> 00:42:50,730 Facemos un esforzo para axudalos a construír experiencia de moitas maneiras. 361 00:42:50,730 --> 00:42:53,410 Imos botarlle unha ollada. 362 00:42:53,410 --> 00:42:55,940 Botámoslle un ollo. 363 00:42:59,030 --> 00:43:02,230 Agora están a realizar unha cirurxía de bypass da arteria coronaria dereita. 364 00:43:02,230 --> 00:43:04,200 Están a realizar un bypass. 365 00:43:17,590 --> 00:43:18,770 Pare a cirurxía. 366 00:43:18,770 --> 00:43:22,700 Se para agora, haberá necrose do músculo cardíaco! 367 00:43:22,700 --> 00:43:25,100 Di que haberá necrose do músculo cardíaco se a cirurxía para agora. 368 00:43:25,100 --> 00:43:29,450 Dille que a enerxía volverá a conectarse antes dese momento e escoltalo para fóra. 369 00:43:29,450 --> 00:43:30,980 Parece que vai continuar. 370 00:43:30,980 --> 00:43:35,500 Pare a cirurxía! Como podes suturar unha arteria de 2 mm cando nin sequera podes ver nada? 371 00:43:35,510 --> 00:43:37,870 Realicei esta cirurxía varios miles de veces. 372 00:43:37,870 --> 00:43:40,140 Que queres dicir que non podo ver? 373 00:44:04,180 --> 00:44:05,720 Cortar. 374 00:44:22,360 --> 00:44:25,450 Foi unha cirurxía impresionante. 375 00:44:25,450 --> 00:44:28,230 Dixo que foi unha cirurxía impresionante. 376 00:44:32,580 --> 00:44:34,580 Deixo o resto para ti. 377 00:44:40,910 --> 00:44:43,410 Ola, doutor Park. 378 00:44:43,410 --> 00:44:46,140 Foi unha cirurxía memorable. 379 00:44:46,140 --> 00:44:50,710 Eses experimentos humanos que fixeches durante os últimos 5 anos non foron para nada, non cres? 380 00:44:50,710 --> 00:44:54,140 -Seino, pero non é gracioso? -Que é? 381 00:44:54,140 --> 00:44:57,930 Sábese que este é o mellor centro de investigación da RPDC, pero un apagón? 382 00:44:57,930 --> 00:45:00,970 E durante unha cirurxía. 383 00:45:01,780 --> 00:45:06,730 Cal é a preocupación cando temos ao Dr Park. 384 00:45:12,600 --> 00:45:14,260 Esta persoa está viva? 385 00:45:14,260 --> 00:45:15,760 Polo menos aínda. 386 00:45:15,760 --> 00:45:17,670 Onde do mundo veu este paciente pola enfermidade... 387 00:45:17,670 --> 00:45:20,500 A 6a Unidade Especial de Seguridade. 388 00:45:20,500 --> 00:45:22,960 É un campo de concentración secreto para delincuentes políticos. 389 00:45:22,960 --> 00:45:26,460 Experimentan con herbas e similares na medicina oriental, 390 00:45:26,460 --> 00:45:29,860 e investigamos transplantes ou tumores. 391 00:45:29,860 --> 00:45:35,130 Non podo facelo. -Intenta salvar o home quitándolle un órgano útil á nena. 392 00:45:35,130 --> 00:45:37,720 Non debería haber ningún síntoma de rexeitamento xa que son pai e filla. 393 00:45:37,720 --> 00:45:39,480 Queres que mate a filla para salvar o pai? 394 00:45:39,480 --> 00:45:43,410 Debemos mostrar a túa habilidade aos "grandes narices" unha vez máis. (caucásicos) 395 00:45:43,410 --> 00:45:47,950 Podemos conseguir equipos médicos que custan millóns de dólares se só o aproban. 396 00:45:47,950 --> 00:45:49,410 Non me escoitaches dicir que non podo facelo? 397 00:45:49,410 --> 00:45:51,730 -Fai o que che digan! -A filla morrerá. 398 00:45:51,730 --> 00:45:55,660 Que lle vas dicir ao pai despois? 399 00:45:55,660 --> 00:45:59,720 Todos morren de todos os xeitos cando van ao campo de concentración. 400 00:45:59,720 --> 00:46:04,290 Non podo facelo, así que busque outra persoa. 401 00:46:13,810 --> 00:46:17,390 Non actúes tan honrado. Aquí fixeches cousas moito peores. 402 00:46:17,390 --> 00:46:20,850 Por iso dixen que xa non podo facelo. 403 00:46:23,930 --> 00:46:26,640 Park Hoon! 404 00:46:36,470 --> 00:46:39,110 Doutor, cando é a cirurxía? 405 00:46:39,110 --> 00:46:40,210 Que cirurxía? 406 00:46:40,210 --> 00:46:43,170 Este é o paciente enviado desde a Unidade Especial de Seguridade. 407 00:46:43,170 --> 00:46:45,380 Non o estou facendo. 408 00:47:20,400 --> 00:47:24,380 Son Song Jae Hee. E ti? 409 00:48:42,950 --> 00:48:45,380 Salvala. 410 00:48:46,290 --> 00:48:49,500 Sen facerme caso, por favor 411 00:48:49,500 --> 00:48:52,570 A miña filla Jae Hee. 412 00:49:00,030 --> 00:49:02,410 Os órganos están gravemente danados. 413 00:49:02,410 --> 00:49:04,940 Especialmente partes dos riles. 414 00:49:04,940 --> 00:49:08,430 Parece unha nena. Isto debe ser difícil para ela. 415 00:49:13,090 --> 00:49:17,190 Un dos riles do home tampouco está en boa forma. 416 00:49:17,190 --> 00:49:20,110 Pero parece que hai esperanza. 417 00:49:20,110 --> 00:49:23,070 E se lle transplantamos o ril do home á nena? 418 00:49:24,250 --> 00:49:27,750 Entón perderás o home. 419 00:49:27,750 --> 00:49:30,630 -Podo salvala. -Non. 420 00:49:30,630 --> 00:49:34,140 Non é o que fai un doutor. 421 00:49:34,140 --> 00:49:37,130 -¿Que fai un doutor? -¿Preguntas porque non o sabes? 422 00:49:37,130 --> 00:49:40,490 Sabes o que fixen nos últimos 5 anos? 423 00:49:40,490 --> 00:49:43,320 Abrín moitas veces o peito da xente sa. 424 00:49:43,320 --> 00:49:45,740 Fixen transplantes sabendo que sería rexeitado, 425 00:49:45,740 --> 00:49:48,310 Acheguei infinidade de enxertos que non foron cruzados. 426 00:49:48,310 --> 00:49:51,740 Un traballo de médico cando non podo salvar a alguén que está morrendo? 427 00:49:51,740 --> 00:49:55,590 Que é iso exactamente, pai? 428 00:49:55,590 --> 00:49:58,960 Pensabas que polo menos un médico non tería que matar a unha persoa, non? 429 00:49:58,960 --> 00:50:01,050 Hoon. 430 00:50:01,050 --> 00:50:02,990 Estabas equivocado, Pai! Incluso un médico... 431 00:50:02,990 --> 00:50:05,930 É un mundo onde ata os médicos matan xente. 432 00:50:05,930 --> 00:50:10,480 Nun lugar así... só digo 433 00:50:10,480 --> 00:50:13,850 que vou matar unha persoa para salvar a miña muller... que é.. 434 00:50:15,720 --> 00:50:19,320 Que hai de malo, pai? 435 00:50:33,040 --> 00:50:36,930 Por casualidade este neno... 436 00:52:06,810 --> 00:52:08,980 Bisturí. 437 00:52:08,980 --> 00:52:12,210 Non era un home? 438 00:52:15,250 --> 00:52:18,620 Para mostrar a miña habilidade, a rapaza será mellor. 439 00:52:27,390 --> 00:52:30,550 Dixeron que nos darán apoio para o equipo cirúrxico. 440 00:52:33,440 --> 00:52:35,890 De verdade? 441 00:52:40,170 --> 00:52:42,540 Comeza. 442 00:52:47,940 --> 00:52:49,430 Hai unha condición. 443 00:52:54,400 --> 00:52:59,520 Quere mostrar as habilidades do doutor Park a doutores doutros países. 444 00:53:06,250 --> 00:53:09,700 Queres dicir que teño que ir ata Budapest? 445 00:53:09,700 --> 00:53:12,760 4-5 días deberían ser suficientes. 446 00:53:14,310 --> 00:53:17,010 Non teño tempo. 447 00:53:19,640 --> 00:53:21,790 Doutor Park. 448 00:53:21,790 --> 00:53:26,320 Dixeron que só nos darán apoio para o equipo cirúrxico se vas. 449 00:53:29,320 --> 00:53:33,570 Non deberíamos mirar os resultados do paciente que foi operado? 450 00:53:33,570 --> 00:53:35,880 Estás de verdade 451 00:53:35,880 --> 00:53:38,540 vai ser así? 452 00:54:06,520 --> 00:54:09,340 Non te preocupes, Jae Hee. 453 00:54:10,380 --> 00:54:13,550 Non te deixarei marchar de novo. 454 00:54:42,730 --> 00:54:45,080 Hoon. 455 00:54:45,080 --> 00:54:48,830 -Pai. -Levo un tempo esperando. 456 00:54:48,830 --> 00:54:52,070 Por que vir aquí a esta hora? 457 00:54:52,070 --> 00:54:54,700 Conseguiu permiso para vir aquí? 458 00:54:54,700 --> 00:54:56,650 Teño algo que dicir. 459 00:54:56,650 --> 00:55:00,270 Se te atopas, será un gran problema. Antes de que volva a conectar a electricidade... 460 00:55:00,270 --> 00:55:03,230 Ir a Budapest. 461 00:55:03,230 --> 00:55:07,100 Había unha persoa que coñecín entre os médicos que viñeron aquí. 462 00:55:07,100 --> 00:55:08,840 Entón a razón pola que teño que ir a Budapest é? 463 00:55:08,840 --> 00:55:11,860 Por fin teño a resposta definitiva hoxe. 464 00:55:11,860 --> 00:55:15,770 É a túa última oportunidade de escapar de aquí. 465 00:55:17,680 --> 00:55:20,420 Síntoo. Non podo deixar atrás a Jae Hee. 466 00:55:20,420 --> 00:55:23,960 Ese neno irá contigo. 467 00:55:23,960 --> 00:55:28,360 Sei o que significa para ti. 468 00:55:28,360 --> 00:55:30,110 Pai. 469 00:55:30,110 --> 00:55:34,550 Se marchas mañá, nunca te volverei a ver. 470 00:55:34,550 --> 00:55:38,810 Vai vivir feliz con ese neno. 471 00:55:38,810 --> 00:55:41,200 E ti? 472 00:55:41,200 --> 00:55:44,590 Non te preocupes por min. 473 00:55:46,170 --> 00:55:48,350 Pai. 474 00:55:58,540 --> 00:56:00,880 Pai. 475 00:56:01,630 --> 00:56:04,030 Síntoo. 476 00:56:07,520 --> 00:56:08,960 Non podo ir. 477 00:56:08,960 --> 00:56:10,540 Por que? 478 00:56:10,540 --> 00:56:13,080 É por culpa miña? 479 00:56:13,080 --> 00:56:15,050 Protexerei a Jae Hee pase o que pase. 480 00:56:15,050 --> 00:56:16,550 Hoon. 481 00:56:16,550 --> 00:56:19,280 Vaia. Vémonos fóra. 482 00:56:30,980 --> 00:56:33,660 Se pasas por alí, hai un túnel secreto. 483 00:56:33,660 --> 00:56:37,010 Eu uso iso sempre que quero marchar ás agachadas. 484 00:56:38,630 --> 00:56:41,080 Pénsao unha vez máis. 485 00:56:41,080 --> 00:56:44,770 Esta é a túa última oportunidade de escapar de aquí. 486 00:56:44,770 --> 00:56:48,290 Vaia primeiro. Terás problemas se a electricidade volve conectarse. 487 00:56:51,930 --> 00:56:54,380 Hoon. 488 00:56:59,780 --> 00:57:02,540 Vou poñerme. 489 00:57:34,490 --> 00:57:37,060 Pai. 490 00:57:50,790 --> 00:57:59,910 Pai! Pai! Pai! 491 00:58:09,210 --> 00:58:12,450 Non, non, non Pai! 492 00:58:47,480 --> 00:58:50,200 Pai! 493 00:58:52,840 --> 00:59:11,850 Subtítulos que che trouxo O Equipo de Médicos Sen Fronteiras @ Viki